武汉治疗白癜风医院 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_4316558.html

写在前面的话：译者译介此篇文献综述，是为了初步廓清沉香品鉴中的种种乱象。译者在查阅沉香相关资料时，遇到的最大问题就是言而无稽。若说法来源不可考证，凭据不可查验，则必然导致各路说法相互龃龉，乃至违反常识和逻辑，甚至堕入迷信。

现收集整理沉香相关问题如下，译者作答。

回答的依据可见之后文献综述的翻译。回答亦基于译者自身实践。译文翻译在回答后。

沉香和乌木分别是什么，在香水中是一回事吗？

答：乌木可以是许多木材碳化后的结果，如金丝楠木，主要用来做雕刻或用具。沉香专指瑞香科沉香属和拟沉香属受真菌侵袭后的分泌物。

另外，乌木没有特定的气味，所以不存在在香水中构建出来的问题。把Oud翻译成乌木，我猜又是Google翻译的锅。乌木是Ebonywood，指木材碳化后的物理形态，沉香是Oud，有Aoud，Oudh两种变体写法。如果一款香水中文译名含乌木，那么不用怀疑，就是沉香。

Oud还指阿拉伯传统乐器乌德琴

英文文献中一般用Agarwood作为沉香的正式称呼

带有沉香的香水是不是很贵？

答：不一定。贵的沉香香水，30毫升可超过美元，比如来自日本的DiSerKyara，因其使用了日本香道中最上品的伽罗香；

而便宜的沉香香水，50毫升只要50美元，如DropsOrientalDream，用的是人工合成的沉香分子，良心大作。

沉香油（Attar）是不是很贵？

答：不一定。贵的沉香油，3g售价高达美元，比如AbdulSamadalQurashi陈年年的KalakassiAoud；

便宜的沉香油，那就不知道便宜到哪里去了，可以做到6g不到20美元，比如AbdulSamadalQurashiFragrantAoud。

低级和高级的沉香闻起来各是什么气味？

答：不同文化对沉香好坏有不同的理解。中东地区会欣赏沉香中的动物香面向（FMTheNight），而中国视之为下等恶臭，更追求沉香的樟脑调面向和花果香面向，即清凉馥郁之气（FMTheMoon）。

译者本人对沉香的辛辣面向和皮革面向更感兴趣，如日本香道中的佐曾罗香（DiSerSasora）。这有点类似于问甜豆棕更好吃还是咸肉棕更好吃，甜豆腐脑更正宗还是咸豆腐脑更正宗，看个人口味啦。

可以根据价格来判断沉香好坏吗？

答：不可以，沉香评价体系百花齐放，在那些说不清道不明的角落里，埋伏着各路大忽悠。光看价格会被坑死的，要相信自己的鼻子和喜好。

沉香一定入水即沉吗？可不可以用沉不沉水判断沉香好坏？

答：不一定。完全沉水的也不一定是好沉香，比如上好的棋楠入水可能是半沉半浮的。

沉香木片怎么使用？

答：中国香道和日本香道会有专门的用具和仪式来加热沉香木片，讲究颇多，大体上是为了控制加热温度，避免剧烈燃烧产生异味，暴殄天物。阿拉伯国家的专门用具叫Mabkhara，置燃炭于其中。

值得一提的是，阿拉伯国家会将沉香木片用其他芳香精油浸泡处理，得到Bakhoor；

或者把树脂用其他芳香精油浸泡处理，得到Dokhoon。

前者放炭上烧，后者放炭旁熏。译者个人建议不要直接燃烧沉香木片，产生的pm2.5和pm10什么的对身体不太好，我每次闻到都会接近窒息说不出话，大概就是安陵容被人下药的感觉。

沉香油怎么使用？

答：单独涂抹，或者和其他精油混涂。最经典的搭配是玫瑰油和沉香油混涂，这是Bakhoor的经典气味，此气味的香水代表作有MontaleBlackAoud（后来出了Intense版）和TizianaTerenziGoldRoseOudh。

还可混涂檀香精油、琥珀精油、麝香精油等。LUSH出了一款香水Oudhess，颇有这种沉香精油混涂的意趣。一般是直接涂抹在皮肤上，不过译者知道有些人喜欢玩极限操作，涂灯罩上什么的，能温和加热就行。如此看来，涂在电脑主机壳发热处也是可以的，有没有点赛博朋克的感觉？

为什么玫瑰沉香这种搭配最多？

答：在译者看来，沉香是玫瑰在黑暗世界的倒影—都有很多面向，玫瑰和沉香的各种面向还刚好互为补衬；都可以跟各种香调搭配；都在历史上赫赫有名，拥趸至今仍众。

玫瑰沉香香水中不落窠臼的出色作品，译者认为有AmouageOpusX，OrmondeJayneRoseGold和ByKilianEternalOud。

沉香香水还有什么类型？

答：沉香除了和玫瑰搭配，还可以和草莓搭配（Lan