和志武老师在《纳西东巴经选译》中注解：“（此版）《耳子命》是东巴祭祖献饭时念的经文，原文每句为五个音节。”年在中甸白地村，由白地和牛恒东巴读经，和志武记录整理并翻译。本期含纳西拼音文、汉语两种文稿。
年和牛恒东巴（右）为和志武释读东巴经（转拍自和志武译《东巴经典选译》）
ErzzeemilAlamesherlni,DdeekvIceiqnihei;Meenieqnieqseelhei,Jerlbulvzzeiqgge.Zzerqgvsalaqlerq,Lvgvsseeherqyuq;Togvqiperqbbaq.Bbigvfvheeqjuq;Waineeceejjeqceebbaqcheehaihai,Yiqneemuqjjeqmuqbbaqcheewowo.Ggvcerqhaiqssojil,Haiqddaiqssomvnal;Jellozomejju,Leeqlozomejju.Ggvcerqhaiddaiqsso,Zeiltalbbeitalbul;Dodoggvjjuqneiq,Daidaisherloqneiq.Bbeehiuqddvmeiddal,Lakaloperqbbei;Geelherqyizheelbbei,Shuperqceenaqbbei,Meelsheeqyirheeyuq.Muqshualmienaqleeq;Sseiljigaineesherq,Muqsherqddaipuqbbei;Wailaqddvmaissee,Yiqlaqlerlleipvl;Waineeyiqsoleil,Yiqneewaisoleil,Seelleiddeebbiubbei,Leeqlozojjuseiq.Pvllozojjuleel,Zzeiqlozomejju.GgvcerqhaiqssojiI,Muqlozzeibaqbul;Shuaqsalhiuqleikeel,Kosalnvlleikeel;Shuahiuqleiddiuqseiq,Zzeiqlozojjuseiq.Ggvcerqhaiqddaiqsso,SeelhayisoqggvI;Meliuqmetalta,Ddeeliuqleineiqkeel:Goceeqteemewaq,Goqddeeqceelceeqggvq.LeiwelseelhayisoqggvI,Meliuqmerualruaq.Ddeeliuqleineiqkeel:Bbusheeqzzaiqmewaq,Perqddeeqgolgoggvq.TeegguqseelhayisoqggvI,Meliuqmetalta,Ddeeliuqleineiqkeel:Geeperqteemewaq,Bbuddeeqlvlaggvq.Leiwelseelhayisoqggvl,Meliuqmerualruaq,Ddeeliuqleineiqkeel:Oqherqteemewaq,Herqddeeqsseessaiggvq.TeegguqseelhayisoqggvI,Meliuqmetalta,Ddeeliuqleineiqkeel:Bberqmaiteemewaq,Derlpaildasoggvq.LeiwelseelhayisoqggvI,Meliuqmerualruaq,Ddeeliuqleineiqkeel:Meelceiqteemewaq.Zherlddozherlssaqneiq.Teegguqseelhayisoqggvl,Meliuqmetalta,Ddeeliuqleineiqkeel:Biuqliuteemewaq,Beqtvbiuqliuggvq.LeiwelseelhayisoqggvI,Meliuqmerualruaq,Ddeeluqleineiqkeel:Berqmaiteemewaq,Meeqleisaqsiye.TeegguqseelhayisoqggvI,Meliuqmetalta,Ddeeliuqleineiqkeel:Ainaqteemewaq.Jerdvljerchuneiq.Leiwelseelhayisoqggvl,Meliuqmerualruaq,Ddeeliuqleineiqkeel:Ngvperqteemewaq,OqperqIvlaqggvq.TeegguqseelhayisoqggvI,Meliuqmetalta,Ddeeliuqleineiqkeel:Jjeaqteemewaq,Jerdaqjersherlneiq.Leiwelseelhayisoqggvl,Meliuqmerualruaq,Ddeeliuqleineiqkeel:Haisheeqteemewaq,Meiqsheeqgolgoggvq.Erpvlceeneepvl,Ceeseelheinieqpvl;Erkeejjiqneego,Ermilruqnieqmil.Ruqseelheinieqmil.Leipvlnieqneepvl,Nieqseelheineepvl;Erkeejjiqneego,LeimilcvIneemil,CvIseelheineemil.Erpvlermilseiq,Kvlozomejju.Meeqyibbekukeel,Bbegvlggvssojjuq.Ddeessoddiulleishuqdiuzherq,Shuperqddaqsseediu;Ddeessoddiulleierdiuzherq.Erperqddaqheediu;Ddeessoddiulleiserddalzherq,Sersheeqddaqgolzeel.KvIozojjuleel,Kvxiteiqmejjuq.Shercerqhaiqmilji,Jjissimaisherqmuq,Shuperqddaqsseebul.Waineeyiqsoweq,Yiqneewaisoweq;Soweqddeegualbbei,Sogualddeedvlbbei.Kvxijjuqseiqleel,Jillozomejju.Zzeeqperqkosherqjil,Shuaqleijilmetal;Dderqmeinvldvqjil,Hiuqleijilmetal.Ceeheeqbbuqbbeijil,Keeyuqlayuqggvq.Seeldvddeelolbbei,Seelloddeejilbbei,Ddeelolwaineejil,Ddeelolyiqneejil,Ddeelolliulnieqnerl;Zzeileelkolneejil,Sseiljissoneesherq;Nasaqwefkuddvq,Golddaiqloqnieqsal.Zzeikvzzaiqseiqleel,Zaillozomejju.Ggvcerqhalddaiqsso,Zeiltalbbeitalbul;Leenaqgolbbieqbbei,Tossolasherqbbei,Zzeijilzzeisheeqdvl,Bbemulasherqgolnieqzail;Niyinimeikeeqneejjerl,Huqyiherqilzhuaqneemuq.Zaillozojjuleel,Lallozomejjeq.Ggvcerqhaiqssojil,Zeiltalbbeitalbul,Bbvzzeegeelleemeileibbei,Keeseeqgeelleessoleibbei,Eeeegeelleeholleibbei,Waineeseerheeqneiq,Yiqlaseeweqneiq;Yiqneeseerheeneiq,Wailaseeweqneiq;Seeweqddeepaqbbei,Sseepaqmailleiji.Lallozojjuleel,Peilozomejju.Ggvcerqhaiqddaiqsso,Lonaqmeelherqddal,Meelddalkeeneeddal,Meelseeqceilneeseeq;Meeqyibbekukeel,BbelaqgvIleiddiul;Tiuqliulmuqmeiderl,Zzeigeqchuagvqderl.Peilozojjuleel,Lerqlozomejju.Bbemulasherqgol,Bbeeneeoqmeilerq,Xuqxuseelxuqxu,Jigguqruarerqbbei;Waineeherperqtv,Yiqneehernaqtv,Memeiqzheelbbeqdalleiheq,Meiqmeicheetaidderqleiheq.Lerqlozojjuleel,Ruaqlozomejju.Lakagguqbiuperq.kvqddvbbiuqjerlneiq;Biuddeeqbiujilbbei,Ruaqlozojjuseiq.Ruaqlozojjuleel,Keellozomejju,Ggvcerqhaiqddaiqsso,Zeiltalbbeitalbul.Toperqgguqssoddal,Zhualddeeqzhualjilbbei;Leenaqdalmeiddal,Teeqddeeqteeqjilbbei.Keellozojjuleel,Diulozomejju.Ggvcerqhaiqssojil,Zeiltalbbeitalbul,Bbeehiuqzeeqmeibbei,Lakazeeqxilbbei,Lvnaqzeeqlobbei;Sseelebaqneediu.Sseeleyeqneesee.Diulozojjuleel,Sollozomejju,Goshuaqgoqggvperq,Qiqchernibbuqgol,Kacherddeebbuqzzeeq;Kabbaqnibbaqgol,Qiqbbaqddeebbaqbbaq.Teeddoqximejjuq,Lvlebaqneeddoq;Lvlebaqneeqer,Lvleyeqnieqguq;Lvleyeqneeyuq,LvIseelminieqguq;LvIseelmineeyuq,Rerddiuqkaimeilazheeqmilnieqguq.Kaimeilazheeqmil,Rerbbiuqlvqneeniq.Gojjiqqilneecaq,BeelperqIvqneekee,Ggumiqdvqloqkeel,Yiqbutvpeiweqneegal,Seelhayisoqggvl,Qiqnvqcheeheehee,Qiqleisometal;Kanvqcheepapa,Kaleinvqmetal.Sollozojjuleel,Jellozomejju.Meeqyibbekukeel,Bbegvlggvzzeeqjjuq;Ddeezzeeqddiulleierdiuzherq,Erperqbbvmeidiu;Ddeezzeeqddiulleishuqdiuzherq,Shuperqshukeediu.Jellozojjuleel,Bvllozomejju,Ggvcerqhaiqddaiqsso,Kailleekailzobul,Ddeebbuqgvnieqtvq.Kailkaiqiqdalkail,Qiqkailqiqmedder,Leenaqzzerqnieqdder!Zzerqgvcerlleiggvcerqggvdderbbei,Zzerqkeecerlleishercerqsherdderbbei;Shuperqbbeineebbei,Shuperqzalneezal,Shuperqgueqneegueq.BvIlozojjuleel,Zeelozomejju,Ggvcerqhaiqssojil,Kailleekailzobbul,Nibbuqgvleitvq.Kailkaihuaperqkail,Huakailhuamemai,Huaperqzzerqnieqdder!Huazzerqhuaeesheel.Waineeseeteeqsheel,Yiqneeseeteeqsheel,Zeelozoleibbei.Zeelozojjuleel,Yeqlozomejju,Ngvperqtoleigaiq.Toperqzzerqnieqhal;Jjerqtvljjerqniaiqneiq,Jjerperqseellvtvq:DdeeIvchuqleiyuq,Sheqmalgolneecaq,Yeqlozoleibbei.Yeqlozojjuleel,Keellozomejju,Meeqyibbekutvl,Bbegvlggvzzeeqjjuq;Ddeezzeeqzheeddvzherq,Ddeezzeeqzheebiezherq.Ddeezzeeqzheecherlzherq.Ssoqddeeqbbieddeeqcherl,Geqssotaqssocherl.Dvqggvddeedeelbbei,Xiggvddeejelbbei,Seiljjiqggvhoqnee,Reedeeljjiqleibbei.Meelsheeqkubbuqkvl,Hoggvloqneeceeq;Kualhiuqddeekeezzeeq.Yicheemeeqneeceeq,ReeteeqmegvImei,Kubbuqceelleiluq;Teeqseisseemegvl,Kualneedduleiluq!MeeggvGelzeimil,Meilmeiqngvqzalbul,GelzeiGelerqmil,Ggumeihaiqzalbul,Ggvddiuqzeiddalsso,Ebbvqngvggaiqhai,ZeilddalZeilyeqsso,Ggeesseehaiggaiqhai,Bbvqsseeqmeiheiqtee,Jjiqbbiujjiqzalneiq.Jjiqyiceiqnihoq,Chualhoqchualzabbei:Chualzaggeqneebbei,Chualhoqggeggeqsheeq;Chualzameeqneebbei,Chualhoqmeemeeqsheeq.Nihoqpvlneesheeq,Xiperqleenieqsheeq;Xiperqxelmiebbei,Xiperqgobeilbbei,XiperqddvqlvIbbei,Nihoqbbeneesheeq,Zzeihiuqleenieqsheeq,Zzeirhertogelbbei,Zzeirherbaqleilbbei,Zzeirhermaltvbbei.Nihoqnaqneesheeq.Naqmobbeidoldeenieqsheeq,Sergvggvddvqbbei,Lvgvtalrheeqbbei,Aishuaqbbaissipvq,Bbaiperqbbainaqbbei;Eelvllakaddee,TvllvImaqlvlbbei;Nasaqwefkuddvq,Cherqddunalddubbei,Jjiqloqnisheebbei,Jjikvljaiaiqbbei,Aiqsheeaiqgvbbei,zzeerherheerherbbei.AqdalGgvlheeqsso,Leebvkonieqhail,Leemeimeetvdvl;Aiqjuqkeeceeyel,Nimeikeeperqtv,Laciulgoqnieqtvq.Chualkailchualmeleel,Reeqeehuljjilbbei,Qiqkailqiqmeleel,Qiqgvqiqtoqbbei,Ggvqkailggvqmeleel,Ggvqsheecherddubbei.Omuseelfaizof,Mebaisiuqmejjeq.Yuqjulcherlggeyuq,Zzeecaqddeebbeiddu;Yuqliulcherlggeyuq,Zzeecaqddeebbeiddu,Yuqjilcherlggeyuq,Zzeecaqddeebbeiddu!Yuqreeyiqneeyuqleisheeq,Yuqhayiqneeyuqleisheeq,Hayelzzeemegvlbbeelal,Haiqyisersheeqkualneeddugamv!ReeyelteeqmegvIbbeela,Chuqnaljerkeesherqneeddugamv!Zzaizzeeneiqmeddu,Siqiqbbeeqgvlye;Ggeezzeeneiqmeddu,Ruqiqbbeeqgvlye!Reeperqzhulsherqye,Halgvkeekoye;Dvqggvceechuaperq,Xiggvruqzzeihiuq;Bbemuseelyegoq,Halqiqddeeeeguq,Ddeehalqiqneedvqhalqiqyibbeilei′fvq.Ddeekvlqiqneedvqkvlqiqyibbeilei′fvq.BberneiqbvInigvl.Tozzeeqbbuqmebbiu,Xulzzeeqaiqmebbiu,Leezzeeqgoqmebbiu!Meeleelsheekuderl,Erneederlchercherq;Latoqggakuzhul,Shuqneezhulgogoq,Pvsheeggvlvssee,Zzeeneecheecerlgguqmelee;PeiqsheesherIvssee,Biuqneecheedalkomedder,Biuqkobbiuqleipvl,Zzeeneemileiyuq,Lvggeecheedvda!注：纳西拼音文选自和志武编《COQBBERTV》，云南民族出版社，年8月版。
白地的东巴卜牌耳子命——饮食的来历
和牛恒/读经和志武/编译很古的时候，一年十二月，春天春三月：树上鸣金蝉，石缝长绿草，松坡金麂叫，林中雉鸡啼；左山马欢跑，马跑叫嗨嗨；右山牛磨脚，牛兴吼哦哦。布谷声声叫，牧奴正缺粮，九十奴小伙，没有可煮粮，也无可耕地，带砍斧利刀，走到英古山，上山去开荒：九山冬冬响，七谷当当传。红栗做犁架，白杨做犁軏，青皮扭千金[注]，白铁铸犁铧。使黑眼公牛，使牛如狐叫；高举绿竹鞭，挑大牛来犁；童奴前面牵，牵牛如狸逃。千金：是犁軏和犁架的连绳。左手掌犁把，右手播麦种，左也翻三畦，右也翻三垄，三畦成一墒。有具可犁了，有地可耕了。九十块垦地，还没平整呀!九十奴小伙，带杜鹃木耙，把高的耙平，把远的耙近，平具也有了，垦地平整了。九十奴小伙，过了好些天，不看心不安，又去看一下：象黄猪白牙，吐出白嫩芽。又过些时间，不看心不甘，又去看一下：象细针一样，发出细秧来。又过了一段，不看心不安，又去看一下：象亮星一样，闪耀出亮光。又过好些天，不看心不甘，又去看一下：象碧玉一样，绿的绿茵茵。又过些时间，不看心不安，又去看一下：象牦牛尾巴，丛大又茂盛。又过了一段，不看心不甘，又去看一下：象绿竹一样，麦棵拔节了。又过好些天，不看心不安，又去看一下：象箭猪一样，出穗如万箭。又过些时间，不看心不甘，又去看一下：象豹尾一样，穗头撒芒了。又过了一段，不看心不安，又去看一下：象鸡头一样，穗头缩又伸。又过好些天，不看心不甘，又去看一下：象白银一样，麦杆白晶晶。又过些时间，不看心不安，又去看一下：象久阿老翁，摇头又晃脸。又过了一段，不看心不甘，又去看一下：象黄金一样，麦穗黄灿灿。播种在冬天，播在冬三月，苗根用水灌，夏天熟小春。下种在春天，种在春三月，苗根用水浇，秋天熟大春。庄稼已成熟，还没割具呀!下方普米庄，有九个工匠，去请一铁匠，打白铁镰刀；另请一铜匠，白铜做镰齿，黄木做镰柄。割具已做成，还没人割麦。七十奴姑娘，穿美丽长裙，带白铁镰刀，从左割三下，从右割三下，三割成一束，三束做一把，三把系一捆。还没驮的呀!驮长角犏牛，牛高不能驮；驮直嘴母驴，驴矮不能驮；驮快足好马，三捆驮左边，三捆驮右边，六捆成一驮，黄麦地里赶，童奴牵前马，驮子卸下庄，纳萨家门前。没有粮架呀，九十奴小伙，带砍斧利刀，大松做母架，小松做子架，本母好粮场，把麦挂上架；白天日光晒，夜晚月影寒。还没打具呀！九十奴小伙，带砍斧利刀，桃枝做母枷，肯思做子枷，[注]牛皮做连绳，用连枷打场：左边拢三下向左挽三次；右边打三下，向右拢三次；三次一劈打把草劈一边。[注]肯思，纳西语根部木材之意。还没簸具呀！九十奴小伙，深谷砍绿竹，砍竹由根砍，拉竹由尖拉。普米巧篾匠，请巧匠来编：编大小簸箕，编粗细筛箕。还没扬场呀!本母粮架场，女奴扬场忙：口哨噓噓吹，吹哨如马叫；左边起白风，右边刮黑风，空壳扬飘去，饱实留箕中。还没量具呀!砍来白杨木，挖里又刨外做成斗和升用斗升来量。还没装具呀！九十奴小伙，带砍斧利刀，砍了白松来，做大仓小仓；砍了黑杉来，做大柜小柜。有了储粮仓，还没舂具呀!九十奴小伙带砍斧利刀红栗做碓杆，白杨做碓杵，黑石做碓臼；奴老爹舂碓奴老奶拌扫。有了舂粮碓，还没酒药呀!茫茫大草原，甜药两山间，一山长苦药；两朵药花间，有朵酒曲花。那朵没人见，老牧奴先见，老翁把花采，交给牧老奶；牧老奶接花，拿给小牧奴；小牧奴接花，拿给江边人，开母老根娘。江面拌曲药，掺上高泉水，温蒿枝来沤，装入红藤萝，盖上麻布单。过了好些天，甜味闻醺醺，甜得不得了；苦味流淌淌，苦得不能闻。已做成酒曲，还没煮酒具！下方普米庄，有九个工匠，请来一铜匠，打红铜煮锅；请来一铁匠，打铁三脚架。有煮酒锅架，还没蒸具呀！九十奴小伙，带上弓和箭，来到一高山，射呀射麂子，射麂射不中，射中一棵杉：九十九块板，剖自树下节；七十七块板，剖自树上节；用劈斧劈开，用划刨推滑。有蒸酒甑板，还没扎具呀!九十奴小伙，带上弓和箭，来到另一山。射呀射白鹂，射鹂射不中射中一白桦。剥白桦树皮：左也剥三块，右也剥三块，桦皮扎甑筒，酒甑扎成了。还没封具呀！银白小松鸦，栖息白松上，在踩脂揉脂，揉出脂三团，快取来一团，掺上白细沙，封住甑板缝。有了蒸酒具，还没装酒坛!下方普米庄，有九个工匠，请一个挖土，请一个搬土，请三个捏土，捏大瓶小瓶，捏大坛小罐；请一个装窑，请一个烧窑，请一个开窑：烧成瓮和罐，烧成瓶和坛。浸了千石粮，煮了百石粮，九股山泉水，泡酒用山泉。金竹吸虹管，管从北方来；红碗一支脚，碗从南方来。神主不会喝，请用虹管吸；喝了不会掌，请用碗来量。美古苟增娘，姐姐带银锄；苟增苟来娘，妹妹带金锄。古地增达哥，哥哥佩银剑；增达增尤哥，弟弟佩金剑。他们四个呀，在修闸分水：水流十二条，上头修六闸，上引六条河；下面修六闸，下引六条河。一条引村前，引进白谷田。白米做稀饭，白米做扁米，白米做饵块。一条引村后，引进红麦田。麦面做油圈，麦面做包团，麦面做粑粑。阿达古恒哥，箭囊搭上肩，弯弓当手杖，鸡鸣喂猎犬，东方出白光，就到老翠山。射鹿射中了，鹿胃做献礼，鹿脑做献礼；撵熊撵上了熊肉做献礼。纳萨寨门前，买猪买不到；熏棚琵琶肉，干肉做献礼。茫茫大高原，做羊油奶渣；白杨林牧场，做牛油奶渣；取高岩蜂蜜，做白糖红糖。献树上核桃，献石坡红柿；献河里鲜鱼，献水中花菜。乌木四方桌不摆没一样献礼都摆全。最早那一代，神主请用饭，神主请喝酒。中间那一代，神主请用饭，神主请喝酒。最末那一代，神主请用饭，神主请喝酒。好酒已敬上，好饭已献上。敬酒不会喝，请用松石杯；献饭不会吃，请用黄木碗。勿羡慕富户，穷人会断粮。勿暴食过饱，饱时要想饿。天地间死门，死门由铜关；四时胜利门，胜门由铁扣。男死有九代，头目来裁断，裁断不偏倚，责任可脱卸。女死有七代，东巴来祭祖，念经无差错，责任尽到了。头目手举火坚石烧裂开!一九六二年于中甸白地村注：汉语翻译文稿选自上世纪八十年代东巴文化研究室印《纳西东巴经选译》。丽江市博物馆展出的东巴经《耳子命》（和志菊摄）执行主编和志菊责任编辑和秀成风景图片采自网络投稿邮箱qq.