ＡＣＣ惠风国际双语诗歌

ＡＣＣHuifenginternationalBilingualpoetry

上海惠风文学

ShanghaiHuifengLiterature

赵丽宏/中国上海

中英双语诗三首

联想

握着手中的铅笔

想起了变成铅笔的那棵树

那棵被砍伐的大树

一定还记得森林吧

记得森林里万类生灵的喧哗

喝着碗里微咸的汤

想起了被汤融化的盐

那些砂石一般的盐粒

大概还记得蓝色的大海吧

记得海里汹涌的浪涛和自由的鱼群

看着窗玻璃上千姿万态的冰花

想起了一夜呼啸的北风

在黑暗中四处奔走的寒风

想不到它粗狂的拜访

竟会在这里留下如此精致的脚印

望着远处天空飘舞的风筝

想起了大地上奔跑的孩子

那个欢呼着放飞风筝的孩子

想不到他手中那根细细的长线

正把一个白头人拽回到童年

摸着胸前的丝巾

想起了在桑树上吐丝的蚕

那些作茧自缚的蚕

曾经有过破茧飞翔的梦想

却不料被无情的沸水煎煮

听着一首凄婉的歌

想起了自弹自唱的歌者

那个忧伤孤单的歌者

曾经历尽人间的苦难和沧桑

却把辛酸化成了一缕温情

年2月27日

ASSOCIATION

Clutchingthepencilinmyhand

Ithinkofthetreethatbirthedit

Itswoodmuststill

remembertheforest

thebuzzoflifewithinit

Drinkingasavorysoup

Ithinkofthesaltmeltedbythebroth

Thosegrains

muststillrememberthesea

viciouswaves,schoolsoffreefish

Tenthousandwaysforicetofloweronglass

Ithinkofthenorthwindthathowledallnight

Inthedarknessitrodeouttoearth’send

neverthinkingthatitsbrutishtrail

wouldleavesuchdelicatefootprints

Watchingadistantkitesashayinthesky

Ithinkofchildrenrunningontheearth

Thechildwhocheersforhisownkite

willneverknowthatthebrittlelineinhishands

tugsanoldmanbacktohischildhood

Touchingthesilkscarfbeforemychest

Ithinkofsilk-spittingwormsonthemulberrytree

Thoseencasedcreatures

dreamtofburstingforthinflight

butwereboiledfortheirsilkinstead

Listeningtothistenderlament

Ithinkofthesinger

thesadandlonelyone

whodrankdownthebitteryears

butwovethatsouredhistoryintoaropeofkindness

重叠

世界总是重叠

重重叠叠

重重叠叠

往外看

窗外有窗

门外有门

山外有山

天外有天

往里看

瞳仁里还有瞳仁

嘴里还有嘴

心里还有心

灵魂里还有灵魂

如何走出重叠

破解重叠之锁

先外里走

再往外走

睁开瞳仁里的瞳仁

启动心里的心

放飞灵魂里的灵魂

推开窗外的窗

打开门外的门

登临山外的山

眺望天外的天

不重叠的世界

四通八达

也许是自由的世界

（年1月13日凌晨梦中所得，晨起记之。）

OVERLAP

Worldsforeveroverlapping

Overandunder

Overandunder

Lookoutside

Therearewindowsbeyondthiswindow

Doorsbeyondthisdoor

Mountainsbeyondthismountain

Skiesbeyondthissky

Lookinside

Apupilwithinmypupil

Mouthwithinmymouth

Heartwithinmyheart

Soulwithinmysoul

Howtobreakawayfromthisoverlap

breakingoffthelockoflayers

First,goinland

Then,